Сегодня опять впустую, кажись.
Навроде. Уже который день так.
Но дело, вишь, не в рыбаках.
Да, как ни лови, рыбы-то нема.
Ага, и ты так думаешь?
Эдак и нам крышка.
Может, сегодня ещё группка новичков будет.
А на погоду посмотри! Обещали-то ясную!
Ну, тут уж ничего не поделать.
Я ведь уже билеты на стадион прикупил!
На "Марин Стадиум"?
Ну да! "Лотте" против "Дайэй"!
Загодя-то зачем? Там и так ни души не будет.
Это да, но "Лотте" наша местная команда.
А, всё одно - Тихоокеанскую лигу выиграет "Орикс".
Как поймали игру в первом матче, так и идут.
Вот с Центральной не ясно.
Во-во. У "Джайентс" весь сезон не клеится.
Там все сейчас вровень, более-менее.
Глядишь, у "Тайгерз" получится.
Это ещё что?
Что такое?
На пять часов!
W-13. ПАТЛЭЙБОР, ФИЛЬМ 3-й
Дай ему пройтись! - Наш шанс!
Бэттер, давай! - В биту целься, эй!
4-й бол!
Питчер, не бери в голову!
Питчер спёкся!
Хата! Успокойся и бросай!
Цел?
Меняем питчера!
Окабэ-сан, но я не...
Тебя вызывают!
[Прохода нет]
Эй, минутку... Эй, ты!
- Хата-сан?.. - Вызов был срочный.
- Кусуми-сан там? - Да.
Это уже четвёртый, да?
Здравствуйте!
- И это всё, что осталось?.. - Угу.
Моя задача?
Образцы отпечатков пальцев. И волосы для анализа ДНК.
Адрес известен?
- ...поменяй. -А?
Тряпьё своё смени, говорю!
Что-то сломалось?
Мне, право, неловко. Достаточно было до метро.
Не ходить же вам под дождём с таким багажом.
А полотенце...
Положите над бардачком, если не трудно.
Хотите закурить?
Вы посмотрели на пепельницу, когда садились.
Курите, я не против.
Я знаю, что это вредно, но никак не могу бросить...
Знакомо. Я сам раньше курил.
Дальше я сама.
Уж очень тяжёлый.
Ничего страшного. Аудитория совсем рядом.
Правда, огромное спасибо.
Не за что...
[Долой американский империализм!] [Остановить 3-ю стадию "Проекта Вавилон"!]
Все 4 случая схожи.
Все пострадавшие лэйборы работали на берегу.
Все нападения совершались вечером или ближе к ночи.
И, все машины - производства компании "Шафт".
Отсюда полагаю, что эта серия преступлений связана единым замыслом.
Может, это аварии. Скажем, бракованная техника.
Или даже промышленный терроризм.
Говорят, группы "зелёных", выступающие...
против работ в заливе, так и притягивают психов.
В этой связи, мы попросили содействия спецслужб.
Эти, если что и нароют, с нами уже не поделятся.
Я тоже от них много не жду.
Проработаем обе версии, преступления и аварии.
На этом всё.
Первый отдел - распределить, кому кого опрашивать.
Остальные свободны.
Кусуми-сан... Может, в нашем случае...
стоило бы обратиться во 2-й спецотряд?
Лэйборы - это их профиль...
А, ты ещё не допил? Извини.
Абсолютно ничего.
Вы бы поосторожней. Кость только-только срослась.
А, ерунда.
Мы получили разрешение от пожарной службы.
Хорошо, спасибо.
Для аудитории мы используем цифровые эффекты.
Зрители будут созданы на компьютере.
Они просто снимают видеоклип.
Рок-музыка?
Концерт на разваливающемся стадионе?
Только, похоже, без зрителей.
[Бычок]
А, бычки-здоровяки! Переполоху было - страсть!
Рыбаки за ними толпами гонялись.
А где их ловили?
Так, сейчас... вот тут.
Вот где эти пометки.
Может, случайно совпало?
Пусть и места близко, и даты...
Когда же первого поймали...
А, помните, самолёт упал? Вот дней десять после того.
Не слишком ли...
Других зацепок нет. Свидетелей тоже.
Поручаю это тебе. Попробуй, копни.
Кусуми-сан, а вы что же?
А мне здоровье не позволяет.
[Институт биомедицинских исследований Тото.]
Дело улажено?
Понял. Хорошо сработано.
Я переведу оплату на тот же счёт, что обычно.
Что сказал полковник на этот счёт?
Его волнует, что капсула не найдена.
Говорит, зря он не отправил её через Йокоту или Ацуги...
пусть это и сложнее.
Так сколько осталось 12-му?
Это чудо, что он ещё жив.
Срок истечёт сегодня, или завтра к утру. "Отработанный материал", как-никак.
Должно быть где-то здесь...
А, нашёл! Вот оно.
- Что за ерунда? - Что, сломался?
Ну уж нет, он совсем новый.
По причинам аварии мнения IATA и Минтранса сходятся:
разрушение шпангоутов из-за усталости металла.
Но официальное заявление пока не готово.
Там не было особых грузов?
Нет, я сверился с декларацией...
но вот что странно...
Разрушения нетипичные, поэтому его исследовали особо.
Но следов взрывчатки не нашли.
Может, крепёж был слабый...
Получателем значилась компания "Гермес".
Ею я завтра займусь.
Угу...
Хата! Кусуми-сан! Похоже, пятый.
Нет, вы только поглядите!
Едва купили, новёхонький аппарат, а уже всмятку!
Что случилось - ума не приложу!
Что там такое?
Произведено компанией "Хиси"...
Ну да...
Разве не "Шафт"?
Посмотрите и убедитесь. Вон табличка.
Вот, посмотрите.
Может, это он натворил?
Да как тут скажешь...
Разрешите взять запись?
Можно сделать копию... [Прошу прощения...]
- Мы из 2-го отряда. - Из 2-го отряда?
Мы договаривались о встрече.
А вы тогда кто будете?
Хата, едем. Разберёмся с той компанией.
С какой?
Как бишь её, "Эрмес", "Гермес"... Получатель груза.
Далековато. Такси дорого обойдётся.
Пустяки.
Кусуми-сан, здесь не курят.
В конце прошлого месяца они расторгли договор и спешно съехали.
Люди там бывали крайне редко.
В почтовом ящике - одна реклама и сомнительные листовки.
Новый адрес и номер телефона - фальшивые.
Подставная фирма?
Разберёмся. Телефонные счета, регистрация печати...
реестр компаний - следы найдутся.
На ТВ не помогут, они полицию ненавидят.
Да уж.
Если нужно, я мог бы раздобыть запись новостей.
Запись, говоришь? А есть у кого спросить?
В сети есть сайты на такой случай.
Здесь вроде не курят?
За компьютером познакомился?
Это не то, что вы думаете!
[Это Мисаки. К сожалению, меня нет дома.]
[Оставьте ваше сообщение после сигнала. Спасибо.]
[Это Мияномори.]
[Ваше совместительство сейчас немного мешает делу.]
[Пожалуйста, позвоните, когда вернётесь.]
[Авария случилась в самый неудачный момент.]
...полагается, что число делений соматических клеток конечно,
а жизнь высших организмов имеет свой предел.
Как принято считать, срок жизни клетки определяют...
концевые участки ДНК хромосом, называемые теломерами.
С каждым делением они укорачиваются,
так что некоторые учёные прозвали их "купонами на жизнь".
Однако, раковые клетки способны восстанавливать теломеры,
поэтому их деление не ограничено, и им присущ бесконечный рост.
Это клетки пациента, скончавшегося от рака в раннем возрасте.
Хотя человек уже умер, его раковые клетки продолжают жить.
Странное ощущение...
Так 4-ю пару отменили. Завтра выясним.
И вы ради этого приехали?..
Ну... Не только...
По правде, это только предлог...
Профессор Мисаки, у вас свидание?
Да!
Значит, Мисаки-сан?
Саэко. Саэко Мисаки.
А я - Хата. Синъитиро Хата.
Вот. Ещё раз прокрути.
[Возобновились работы по подъёму...]
[обломков самолёта рейса "Фронтир Эйрлайнз" 236...]
[Весь экипаж из 5 человек погиб...]
Смотри внимательно.
Тот самый контейнер!
Теперь слева. Видишь, салютуют?
Выходит, военные?
Так ведь из Йокосуки на помощь приходили американские корабли,
да и "Фронтир Эйрлайнз" была субподрядчиком армии США...
Замедли!
Что-то подозрительное?
Та запись с подводного лэйбора...
Штука, вроде плавника?
Что бы это было...
Только не говорите, что преступник - рыба, удравшая из контейнера!
Проверьте... капсулу... чёртова... дюжина..
Точней не скажешь, запись нечёткая.
Можно разобрать только отдельные слова.
Какой правде?
Вы видите, где правда, и где неправда, а я ничего не вижу.
Вы смело решаете все важные вопросы,
но скажите, не потому ли это, что вы молоды,
что вы не успели перестрадать ни одного вашего вопроса?
Вы смелее, честнее, глубже нас,
но вдумайтесь, будьте великодушны, пощадите меня.
Ведь я родилась здесь, здесь жили мой отец и мать,
мой дед, я люблю этот дом,
без вишнёвого сада я не понимаю своей жизни,
и если уж так нужно продавать,
то продавайте и меня вместе с садом...
Алё, ну чё ты там!
Это Хосино, вызываю пост охраны.
Пост на связи.
Контейнеры погружены, работа окончена.
Понял. Хорошо потрудились.
Передаю для охранника Ёсиды: все работы завершены.
Ёсида! Слышишь или нет?
Эй, Ёсида!..
Принят тревожный вызов из хранилища в секторе Вавилон.
Персонал не выходит на связь.
Дзёнан-4, ответьте.
Дзёнан-4, на связи.
Вы должны сейчас быть поблизости, это за каналом.
Не заметили ничего необычного?
Вроде ничего... А, там света нет. Совсем темно.
Принято.
Срочно направляйтесь туда.
Предполагается связь с серией терактов на побережье.
Уточните на месте обстановку и доложите, нужна ли помощь.
Дзёнан-4, принято.
Прошу прощения, но придётся поехать туда.
Такси надо было брать.
Ну, это тоже наша работа.
Аварийное питание не включилось, пришлось вручную... Да...
Охранник, который нас вызвал,
повёл Номуру и следователей внутрь, но от них пока ничего.
Света нет нигде...
Чёрт подери, вырубите кто-нибудь этот шум!
Есть здесь кто? Ответьте!
Здесь 10 человек должно быть...
Хата, вы с Номурой осмотрите территорию. Мы к рубильнику.
Слушаюсь.
В кабине пусто!
Капот, правда, разбит, наверное, при падении.
Готово.
Молния, что ли, ударила?
Пропуск одного из рабочих...
[Резервное питание. Идёт проверка систем.]
[Подача энергии возобновится через 3 минуты.]
Быстрее!
Аварийный выход на 3-м этаже!
[Из-за сбоя электропитания проверка кода невозможна.]
Быстрее же!..
[Подача энергии возобновлена.]
Кусуми-сан! Аварийный выход на верхнем этаже!
Не жалейте сердце, бегите изо всех сил!
А я чем занят, идиот?!
Скорее, Кусуми-сан! Оно уже наверху!
[Пропуск принят.]
[Пожалуйста, введите 17-значный личный код.]
Кусуми-сан, сверху!
Прыгайте!
[Чудовищная трагедия, 12 погибших.] [Терроризм?]
Хотя мы глубоко осознаём, какую опасность представляют...
для граждан и общества эти жестокие преступники,
расследование пока продолжается...
Нет, не ложь!
Мы учли вероятность крупного теракта....
и сказали только, что ведётся следствие.
Шеф, но ведь есть доказательства!
Кусок мяса отправлен на анализ.
И всё равно надо ограничить проход на побережье!
Иначе жертв будет больше!
Свидетели только вы двое. Вряд ли мы убедим городские власти.
Послать на анализ на сторону...
Дали бы время, сами бы справились!
О, задета гордость полицейской лаборатории?
И послали аж в три разных места, Тодай, Кадзуса и Тото.
Сущий позор!
Это минут на 30.
Ладно.
[Институт Тото построен.] [10 марта 1981]
Как неожиданно.
Я-то считал, ты преподаёшь в университете.
По совместительству.
Но здесь об этом не знают.
Здравоохранение?
Где ты работаешь?
Ты говорил, что на государственной службе.
Именно что на государственной...
Это моя дочь.
У тебя есть дочь?
Её зовут Хитоми.
А это, значит, муж.
Да. Мы с ним вместе работали.
Работали?
Он погиб три года назад.
Прости, я не должен был спрашивать.
Слушаю.
Срочно зайдите ко мне.
Хорошо, сейчас буду.
Прости, начальство вызывает.
Ничего. Это, наверное, наш анализ.
Знаешь о происшествии в секторе Вавилон, позавчера?
Мы приехали с просьбой провести анализы собранных улик.
Так ты из полиции?
Отдел расследований округа Дзёнан, следователь.
Действительно, служитель государства...
Взглянете?
Конечно.
Два, взрослых.
Два?
Три года прошло, а? Мог бы чаще в гости наведываться!
Не люблю, когда вокруг детвора галдит.
И как тебе школьные поездки, привык?
Ученики у меня, по большей части, хорошие.
Полдня могу спать!
Насчёт того самолёта...
Рейс Гонолулу - Ханэда, но с странной остановкой.
- И где же? - Маршалловы острова.
Где Штаты когда-то испытывали водородную бомбу?
Оно. Их военные лаборатории там на каждом шагу.
И, вроде, есть одна с биозащитой класса П4.
Да, ещё, пострадавшие лэйборы, все 5 - продукция "Шафт".
Вздор! Тот, что работал с подводным кабелем...
...произведён "Хиси".
Но оснащён мотором на сверхпроводниках от "Шафт".
А как же машина у дискотеки? Обычный бензиновый двигатель.
Что верно, то верно...
Погибшая парочка...
Чему бы у них работать от мотора на сверхпроводниках?
Какая-нибудь особая модель вибратора?
Назад!.. Отойдите!..
1-й взвод, холл под контролем.
Принято.
3-й взвод, вход в восточный корпус под контролем.
2-й взвод, мы на 5-м этаже восточного корпуса.
Приступаем к поискам.
Принято.
Есть мнение, что огласка всех фактов по этому делу...
породит излишнее беспокойство и смятение в обществе...
Очевидно, причиной стала ошибка при химическом анализе улик...
Считаю, что мы не вправе терять ни секунды...
...экстренное совещание по мерам борьбы с терроризмом...
Ожившее существо пряталось в шахте вентиляции.
К счастью, сапёры справились с ним при помощи жидкого азота.
Но, полагаем, осталось само чудовище.
Есть показания следователей Кусуми и Хата...
Было темно, описание лишь приблизительное.
Результаты клеточного анализа тканей доложит эксперт...
Кисида. Постараюсь вкратце изложить самую суть.
Прошу, все назад!
По-видимому, эти клетки -...
синтез клеток Нисиваки и раковых клеток человека.
Весьма вероятно, что они выведены искусственно. В результате...
Так эту тварь создали люди?
...обладает феноменальной способностью к регенерации...
...атака может спровоцировать деление, и их станет больше...
И что, просто сидеть и смотреть?
[Поиск: "клетки Нисиваки"]
...вещество из "антарктических метеоритов"...
назвали в честь учёного "нисивакитрофин".
В 1984 Дзюнъити Нисиваки с коллегами выявили ген,
активизирующийся в присутствии нисивакитрофина.
Была успешно выведена культура клеток,
обладающих взрывным ростом - "клеток Нисиваки".
Ну, как? Понял что-нибудь?
Следствию это вряд ли поможет.
Поищу обычные сведения.
Ловко! Тебе бы оператором каким работать, а не сыщиком.
Сейчас все так умеют!
Да ну...
Следующую статью покажи.
- Что-то не так? - Нет, ничего.
Покажи некролог Нисиваки. 1988 год.
Глазам не верю! CD250 растёт!
Это доказывает, что он прожил более 30 дней.
Но ведь, если лишить "Отработанных" нисивакитрофина,
ген теломеразы выключается, следует немедленный апоптоз...
- И он должен умереть? - Да!
У 13-го не было заложено программы самоликвидации.
Сверх того, в нём использованы раковые клетки человека.
Мисаки-кун!
- Ваших рук дело? - Да.
Я отдала приоритет выживанию.
Почему не сказали мне?
- Подумала, что вы не одобрите. - Разумеется, нет!
Вы ведь знаете, как сильно мутируют раковые клетки!
Вы не рады, что наш ребёнок жив, директор?
Только пока он в лаборатории.
Можете идти. Теперь этим займёмся мы с Мияномори-куном.
Директор... что вы намерены предпринять?
Уничтожить его. Мы уже порекомендовали это клиенту.
До свидания.
А вдруг она давала ему нисивакитрофин?
Здесь вам не пруд какой, а Токийский залив!
Исключено.
По результатам из Тодая и Кадзусы...
полиция первым же делом нас заподозрит!..
"Альтея-17", я "Цуруги". Докладываю сброс сонаров. Приём.
Не думал, что буду охотиться за подлодкой в Токийском заливе...
Сонарный пеленг, 235 градусов, 4100. Сигнал слабый.
Слева, 40 градусов, 80 метров, 7 градусов к северу.
Сигнал чище, допплер растёт.
Приготовить осветительные ракеты.
- Ракеты готовы. - Пуск.
Огонь!
[Мисаки Саэко]
И что, клетки Нисиваки заполучить несложно?
Исследователям - да.
Патент принадлежит нам, но образцы разошлись по всему миру.
По всему миру?
Во скольких местах они есть в Японии?
Надо бы посмотреть списки, 80 или около того.
- Так, Мияномори-кун? - Да.
А есть среди них компания "Гермес"?
"Гермес". Не слыхали про такую?
Нет.
Простите, что отняли у вас время. Засим позвольте откланяться.
И не беспокойтесь о задержке с анализами.
Ничего страшного.
Нам досталось кое-что получше.
Видел их лица? Попались, голубчики!
Так вы узнали, кто владеет подставной компанией.
В яблочко! Сидзуо Мияномори.
Тот бледный субъект рядом с директором.
Соединяем с полковником Исихарой...
Нет оснований. Улик недостаточно.
Этот Мияномори вмиг расколется.
Можно обойтись без ареста, и привлечь его, как свидетеля.
Есть ещё пара нарушений...
Я не говорю о прекращении следствия!
Просто предупреждаю - без лишнего шума.
Так как - это они?
Шеф намекнул, надо бы оставить Тото в покое.
Что-то на самых верхах происходит.
Армия США?
Не знаю. Пока что, проверьте другие версии.
Если опять выйдите на Тото, я переговорю с шефом.
И действуйте предельно осмотрительно.
Даже - запредельно!
[Это Мисаки. К сожалению, меня нет дома.]
[Оставьте ваше сообщение после сигнала. Спасибо.]
Это Хата.
Не похоже ни на раны от винта, ни на зубы акулы.
Это мне из рыболовецкого кооператива прислали.
Определённо те же зубы грызли.
Я схожу в Министерство рыболовства, расспрошу поподробней.
Добро.
А я займусь Дзюнъити Нисиваки.
Он же умер больше 10 лет назад.
Встречусь с родственниками, может, чего узнаю.
Ведь Тото основали Курису и Нисиваки.
[Могила семьи Нисиваки]
Да. Заведующего Мотояму, будьте добры.
Это Кусуми. Мне бы хотелось кое-что проверить...
Туалет там, первая дверь. Выключатель слева.
Я чай заварю. Подожди в комнате.
Да вы не беспокойтесь.
Комната дальше.
Ничего себе коллекция! Это всё классика?
Да.
Что-то у вас CD не видно...
Я только аналоговые записи слушаю.
Очень на вас похоже.
Извини, что долго.
Вы это хотели показать?
На могилу семьи Нисиваки приходила женщина.
Я разыскал её через дорожную инспекцию.
Её имя Саэко Мисаки, в девичестве - Нисиваки.
Дочка нашего профессора.
Ты с ней встречаешься?
Вы и это выясняли?
У неё инициалы, как на зажигалке.
Да и просто на тебя посмотреть...
И выяснять ничего не надо.
Вы её подозреваете?
Она ведущий исследователь в Тото. Выводы напрашиваются.
По-моему, вы ошибаетесь.
Обоснуй.
Она не похожа на преступника.
"Она милый, добрый человек."
"Никогда не поверю, что она на такое способна!"
Знакомая песня...
Ты с ней связывался?
Звонил?
Она не берёт трубку.
- Ты ведь сам понимаешь?.. - Кусуми-сан...
Я разыщу Саэко Мисаки.
Напишешь объявление в Сети? "Ищу сбежавшую подружку"?
Может, и для вас написать? "Ищу бросившую меня семью"?
Хата... остынь.
Желательно хранить вирус при температуре ниже -80.
Его вывели в спешке и, возможно, эффективность упадёт.
Следите, чтобы не закончился сухой лёд.
Замечания по созданию боеголовки изложены здесь.
Хоть началось со случайности, но затем, просчёт шёл за просчётом.
Особенно с той женщиной.
А не вы ли одобрили синтез с раковыми клетками...
и исключение программы самоликвидации?
Ваш вылет завтра, в 18:00.
Полковник Исихара!!!
Столько забот вредно для здоровья.
Не отдохнуть ли вам где-нибудь во Флориде?
Я даже не знаю. Университет - независимое учреждение...
Под вашу ответственность!..
Что такое?
Профессор Нагасаки! Не это ли у вас пропало?
[Нисивакитрофин]
Заходить не будете?
[Читаете книгу - читайте в тишине.]
Алло! Это Мимура.
Это Кусуми. Выяснили?
Так точно. Они использовали аналоговые записи, не CD.
Я Ёситакэ Мисаки.
Меня зовут Синъитиро Хата, я следователь округа Дзёнан.
- Так вы - Хата-сан? - Да...
Одну минуточку...
Саэко позавчера вечером оставила нам одну вещь.
Попросила передать вам, если придёте.
Она была просто в отчаянии,
и мы побоялись её о чём-то расспрашивать.
Саэко... что-то натворила?
Пока не знаю.
И поэтому пришёл сюда.
Папа, ничего не пропусти!
Слушаюсь!
После гибели Коити, нашего сына, не прошло и полугода,
как малышка попала в больницу.
Мы и опомниться не успели, как...
Она скончалась?
У девочки был рак.
За что нам такое, пережить и сына, и внучку...
По-моему, кто-то просто играет на пианино.
Проверьте высокие частоты.
Поставь фильтр ВЧ на 10 кГц.
3-й сравнительный образец.
Фильтр на 20 кГц.
2-й образец.
Вот оно что!..
Кусуми-сан!
В бычках-гигантах нашли следы нисивакитрофина!
Молодцы.
Это боеголовка с вирусом, созданная отделом химоружия.
Вирус подавляет проявление теломеразы,
а также ускоряет деление клеток.
Эксперименты прошли успешно:
клетки быстро погибали,
и процесс захватывал окружающие клеточные кластеры.
Значит, надо найти тварь и подстрелить её - и всё.
Есть несколько проблем.
В наличии всего одна боеголовка,
а цель прикрыта обшивкой от подводного лэйбора,
что чрезвычайно осложняет стрельбу.
- То есть, необходимо попасть с одного выстрела? - Да.
Кроме того, следует собрать остатки, все до одного.
В идеале, для операции нужно безлюдное, полностью закрытое место.
Но, к сожалению, мы в Токио.
Включите свет.
Итак, перед нами множество трудностей.
Надеюсь, что управления обороны и полиции, вместе,
в тесном взаимодействии, справятся с ними.
Виноват, но чем именно может помочь 2-й отряд?
Вы славитесь своими стрелками.
Выстрел мы доверим вам.
А вы, как я понимаю, снабдите нас специальным оружием?
Стойте! Сюда нельзя!
Я прошу меня выслушать!
Какого хера вы здесь делаете?
Да кто вы такие, чтобы портить мне съёмки?
Я с тобой говорю, свинья!
Тоже мне, хрен с горы!
Он считает ваши действия весьма прискорбными.
Однако!..
Впечатляет.
Ну как, разберётесь?
Тут стоит раз ошибиться - и всё.
Схемы для меня слишком сложные.
Ладно, лишь бы свет горел.
Пеленг 270, дистанция неизменна.
По-вашему, чудовище приманивает ультразвук?
Да. Везде, где оно появлялось и на кого-то нападало,
были схожие звуки с частотой выше 25 кГц.
Моторы "Шафт" на сверхпроводниках, музыка в клубе,
крики дельфинов. Всё сходится.
Хорошо, моторы и дельфины.
Но музыка-то в клубах повсюду!
В этом используют аналоговые записи.
На CD частоты свыше 20 кГц срезаны,
зато аналоговые записи воспроизводят звуки до 40 кГц.
Включить, громкость 50. Выключить.
Включить, громкость 180. Выключить.
Громкоговорители проверены.
ОПС, к пуску готов.
К пуску готов. Палуба свободна.
- ОПС, пуск. - Пуск!
Готов к отключению звукового ведения.
Понял, готов к отключению.
- Отключение! - Есть!
"Кацураги" ведение закончил.
Я "Рюдзин", ведение начал. Приём.
Цель справа по борту, меняет курс, 235, скорость та же.
Идёт гораздо быстрее, чем предполагалось.
При дискретизации 96 кГц воспроизводятся частоты до 44 кГц.
На мощной аппаратуре и полной громкости,
звук выманит чудовище, куда нам будет удобно.
Может, ещё и Будокан арендуете?
Ты, козёл, отпусти меня, сейчас же!
Вы что творите, мать вашу?! Убери руки!..
То же, что и вы!
Что?!
Мы делаем одно и то же.
Что?! Что он сказал?
Что он, мать вашу, сказал?!
Ты, что он сказал?! Да убери ты руки!!!
Да я вас!..
[Нападавший на лэйборы преступник, по-видимому, скрывается в районе Синкай.]
[Полиция опасается, что он обладает биологическим оружием.]
[Доступ в этот район перекрыт,]
[а над ним запрещены полёты частных вертолётов.]
[Сведения с места событий не...]
"Белый Аист" взлетел.
Хорошо.
6-е подразделение на позиции.
Поторопи их.
Вперёд!
Вперёд!..
Пожалуйста, осторожней, он всего один.
- Подтверждаю получение. - Удачи!
Значит, всего один...
И я бы не прочь побольше...
Нет, одного достаточно!
Боеголовка будет на машине Оты. Идзуми, поддержка. Всё ясно?
Так точно!
[Поступило сообщение об оставленном в районе Синкай подозрительном предмете.]
[Проезд в этот район ограничен на неопределённое время.]
[Сотрудники полиции укажут вам объездные пути.]
[Благодарим за сотрудничество...]
Ваши права, пожалуйста! [Благодарим за сотрудничество...]
Ваши права, пожалуйста! [...]
Оставьте её!
Хата-сан?.. Но ведь...
Наблюдатель 03, цель появилась, движется в зону 2.
Конец связи.
Поехали!
Цель движется в зону 2, скорость около 30 узлов.
Входит в диагональный канал.
Расчётное время прибытия 19:30.
До стадиона его ведём мы.
Но гвоздём программы будет ваш выход.
Удачного выступления.
Мы статистам не уступим.
Я был уверен, что ты придёшь.
Хочу кое-что спросить.
Это ты его вырастила?
Ты?
Есть изображение!
Морскому штабу, "Рюдзин", отключить звукоизлучатель.
Понял. "Рюдзин", звук отключаю.
"Рюдзин" не может отключить ведение!
Закрыть 2-й восточный шлюз.
"Рюдзину" уйти ближним каналом в зону 2.
Перекрыть временный шлюз 97-ми, заприте цель.
"Рюдзин", 500 метров до зоны 2.
Дистанция до цели та же, 200 метров.
- 97-е на позиции. - Принято.
1-му подразделению - в зону 2.
1-е подразделение, в зону 2!
Осталось 400 метров.
- Перед шлюзом, право 30, и в зону 2. - Есть.
До шлюза 200 метров...
100 метров...
50 метров...
Шлюз не закрыт!
Теперь цель столкнётся с "Рюдзином"!
Здесь узко, лечь на борт!
Есть. Беру крен влево.
"Цуруги", я "Рюдзин", прошу разрешения открыть огонь.
Повторяю, прошу разрешения открыть огонь!
Морской штаб, разрешения дать не могу!
1-е подразделение.
1-му подразделению, к шлюзу.
Искромётное вступление!
Зачем ты передала мне плёнку?
Это допрос?
Я хочу знать причину.
Не знаю.
Может, потому...
потому, что ты похож...
похож на него, немножко...
И я, наверное, хотела, чтобы ты меня остановил...
Не знаю...
Я уже забыла...
Забыла, почему...
С 1-го по 3-й, старт.
С 1-го по 3-й, старт!
Когда установили диагноз, было уже поздно.
Но у меня остались образцы клеток.
К ним... к раковым клеткам дочери...
я добавила клетки Нисиваки,
и на свет появилось существо огромной жизненной силы.
Словно на моих глазах случилось чудо...
Да... Моя девочка родилась вновь!
Родилась вовсе не твоя девочка.
Родилось чудовище!
Чудовище... Чёртова дюжина... "Отработанный" номер 13...
Её по-всякому называют...
Но для меня, имя всего одно.
Отпусти меня!
Отпусти...
Меня зовут Хитоми Мисаки.
Я исполню для вас...
8-ю сонату Бетховена для фортепиано.
Вы не должны были использовать эту плёнку!
План поменялся.
Точно, поменялся.
Дальше уже наша забота.
Будьте любезны...
"Мегавижн" запустилась!
Отпусти...
Вся программа заложена заранее.
Если отключить экраны, могут...
и динамики отключиться.
А темнее можно сделать?
Контраст тоже на автомате.
Вижу его! Около южных ворот!
Идзуми! Прочь! Уйди с меня!
Зажечь весь свет.
Зажечь весь свет!
Ноа, ты цела?!
Да. Я справлюсь!
Не надо!
Прекратить! Прекратить огонь!
Ота-сан, поближе!
Знаю!
Идзуми, мешаешь! Оставь!
Похоже, начался распад клеток.
Ох, болван!..
Боевые вертолёты?
Зачем?
Что за чёрт?! Синси! Синохара! Что происходит?!
Командир!!!
Что это значит?
Мне ничего не говорили!
Поменялся сценарий.
Так вы с самого начала собирались его сжечь.
Ваше руководство это одобрило.
Вам, вероятно, не сообщили.
[Знаете, по слухам, полиция нам врёт.]
[А, я читал. Преступник - не человек, а какое-то чудовище...]
[Всплывало в Сети. Вот ссылка на английском...]
[На японских сайтах всё затёрли.]
[Говорят, информацию дал полицейский, и он сам там был.]
[Впрочем, это только слухи.]
[Правда?..]
[Тёси, ветер юго-западный, 10 узлов, ясно, 05, 27 градусов.]
[... ветер юго-юго-западный, 2 узла, пасмурно, 05, 26 градусов.]
[Далянь, ветер южный, 6 узлов, пасмурно, 08, 23 градуса.]
[Циндао, ветер юго-восточный, 14 узлов, пасмурно, 06, 24 градуса.]
[Шанхай, ветер юго-юго-западный, 10 узлов, ясно, 08, 28 градусов.]
[Кантон, ветер восточно-юго-восточный, 2 узла, ясно, 01, 32 градуса.]
[Ханой, безветренно, ясно, 05, 28 градусов.]
[Гонконг, ветер восточный, 5 узлов, возможны ливни, 01, 28 градусов.]
[Манила, ветер восточно-юго-восточный, 4 узла, дожди, 08, 24 градуса.]
[Титидзима, ветер северо-западный, 2 узла, пасмурно, 16, 26 градусов.]
[Остров Минамитори, ветер восточный, 12 узлов, ясно, 15, 26 градусов.]
[Гора Фудзи, ветер северо-западный, 26 узлов, температура 2 градуса.]
Синъитиро Хата: Хироаки Хирата Такэси Кусуми: Тацухико Ватабики
Саэко Мисаки: Ацуко Танака
Тосиро Курису: Таканобу Ходзуми Сидзуо Мияномори: Синго Какумори
Горо Исихара: Дзюнпэй Морита Киити Гото: Рюносукэ Обаяси
Ноа Идзуми: Миина Томинага Асума Синохара: Тосио Фурукава
Исао Ота: Митихиро Икэмидзу Микиясу Синси: Иссэй Футамата
Оригинальная идея: HEADGEAR
Сюжет: Масами Юки Сценарий: Мики Тори
Идеи персонажей: Масами Юки, Акэми Такада
Дизайн персонажей: Хироки Такаги Дизайн существа: Дзюн Суэми
Механический дизайн: Хадзимэ Катоки, Сёдзи Кавамори, Ютака Идзубути
Художник: Такаси Ватабэ Ключевая анимация: Кадзутика Кисэ
Оператор: Хисао Сирай Монтаж: Такэси Сэяма
Композитор: Кэндзи Кавай Звукорежиссёр: Тосики Камэяма
Режиссёр анимации: Такудзи Эндо Супервизор: Ютака Идзубути
Анимация: MADHOUSE
Производство: Bandai Visual Co., Ltd. Tohokushinsha Film Corp.
Продюсеры: Цутому Сугита, Масахиро Фукусима
Режиссёр: Фумихико Такаяма
(c) 2002 HEADGEAR / EMOTION / TFC
Русские субтитры: (с) 2004 Константин "Teisuu" Тимошенков http://animelochi.nm.ru
Строго для личного пользования. Продаже не подлежит.
Версия 1.1 (22/10/2004)